- Précédemment... - Quelqu'un s'est échappé de l'Enfer.
- Qui s'est échappé ? - Maman.
Si elle ne vient pas me tuer, alors je ne sais pas ce qu'elle fait.
Tu n'es pas content de me voir ?
Je m'excuse pour ma forme humaine.
Chloe, je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
J'ai été rétrogradé.
J'ai été assigné pour aider sur les affaires.
J'ai besoin de trouver ma place dans ce monde.
J'ai besoin d'espace.
Les choses ont été éprouvantes pour moi.
Lucifer a passé un marché avec votre ex pour vous ramener en Enfer.
Et il ne rompt pas les marchés.
Je veux ce que ton père m'a pris.
Tu peux rester,
jusqu'à ce que je sache ce que je dois faire.
Je voulais m'excuser...
pour tous mes péchés.
Pour tout ce que j'ai fait qui a blessé les gens.
J'ai été stupide.
Et j'en suis désolé.
Tellement désolé.
Tout ce que je veux c'est le pardon.
Je veux juste tout retirer.
Je vous en prie.
Laissez-moi la retirer !
Pas la peine de crier.
On arrêtera cette torture dès que tu le décideras.
Dis-le.
Ne t'avise pas d'arrêter.
Qu'arrivera-t-il s'il arrête ?
Ne sois pas timide.
Présente-moi à ton amie.
Tu as apporté une surprise.
Je n'ai apporté aucune surprise.
Elle est belle.
C'est de ma mère
que tu parles.
Ça devient trop bizarre.
Je sais que j'ai choisi
de ne pas te renvoyer en Enfer, pour l'instant.
- Ce que j'apprécie. - Mais ça ne signifie pas
que tu peux venir ici et accoster mes invités.
Je m'excuse.
C'est juste que toutes ces règles humaines
et coutumes sont si floues.
Souviens-toi, j'utilise toujours ce sac de peau terrestre.
Oui, tu étais une déesse.
Je sais, mais les choses sont différentes.
Et je vais me débrouiller.
Maintenant qu'on est de nouveau ensemble.
Je veux faire partie de tes vies.
Pas cette partie !
Interdit.
Qu'entends-tu par "tes vies" ?
Je veux voir Amenadiel.
Quoi ?
Il est temps.
Je ne vais pas vivre
dans la peur de mon propre fils.
On a peut-être eu nos problèmes...
Il t'a littéralement portée en Enfer.
Mais je l'ai créé.
Ça doit bien compter.
Pas du tout. Quelle poisse, non ?
Un regard vers toi et il te renverra d'où tu viens.
Je suis surpris qu'il ne soit pas déjà venu rôder.
Que suis-je censée faire, rester assise là et me cacher ?
Va au cinéma, au musée.
Rattrape ce qui s'est passé pendant 2000 ans.
Tu serais surprise.
Je suppose que tout a changé.
Qui aurait pu prédire
que tu prendrais ce travail d'humain ?
Je punis, Mère. C'est ce que j'ai toujours fait.
La seule chose qui a changé c'est l'endroit.
Je sais ce que tu penses,
mais j'aidais sur une surveillance qui s'éternisait,
et je suis vraiment navré, mais je te promets,
que je me ferai pardonner, d'accord ?
Comment ?
Un double fondant, ton préféré.
Tu as de la chance que je t'aime bien.
Merci de me laisser la récupérer ici au boulot.
Je bouge beaucoup depuis la rétrogradation.
Tu sais, à aider sur les affaires des autres.
C'est pas grave.
On va toujours en famille au camping ?
On travaille encore... sur la logistique.
Du voyage.
Je sais que tu es toujours en colère contre moi.
Je le mérite.
Mais ce truc entre nous commence à affecter Trixie.
Alors on doit en parler plus tard.
Oui. On devrait.
Tu as raison.
Decker.
Oui, deux secondes.
J'ai été stupide.
Et je suis désolé.
Notre victime s'appelle Nicholas Sands, 35 ans.
Il était cadre dans une start-up du Web appelée Wobble.
Wobble ?
Pitié, dites-moi que c'est un site pornographique.
Wobble est le prochain Facebook.
Les gens postent des nouvelles, des photos, des liens.
Moi c'est des slow-motion de bombes
que je fais dans des piscines gonflables. Vous devriez aller voir.
Je passe mon tour, merci.
La confession de Nick a été postée sur son compte Wobble
il y a six heures, vers l'heure de sa mort.
Celui qui a fait ça voulait qu'on trouve cette vidéo.
Pour qu'on voit combien ce garçon était larmoyant avant sa mort.
C'est cruel.
On sait comment le feu a commencé ?
Aucune trace de produits chimiques ?
Pour l'instant, tout ce qu'on a c'est de l'huile de paraffine.
Ce qui est hautement inflammable, mais se trouve également partout.
Même dans les crayons, donc coloriez à vos risques et périls.
Ça nous aidera pas à restreindre les suspects.
Oui, mais ça peut-être.
D'après le schéma de combustion,
qui est assez affreux sur cette affaire,
on dirait que la plus forte concentration d’accélérant
a été placée...
ici.
Bonté divine,
des couilles en feu.
J'ai entendu parler de chaud lapin, mais ça apporte un nouveau sens
au terme "entrejambe en feu", non ?
Attendez. J'en ai plus.
Smokey Bobinson.
Weekend chez Bernie.
Sa touffe en flammes ?
Très bien.
Au fait, c'était moi,
n'en parlez à personne.
On a un mort.
Pouvez-vous le prendre au sérieux ?
Je vous assure, inspectrice que je prends ça très au sérieux.
Regardez ça.
Notre tueur punissait sa victime.
Et ?
Et punir c'est mon travail.
Donc s'il y a quelqu'un dehors
qui vole ma confiture, je dois trouver qui c'est.
Que le jeu commence.
Lucifer - 02x03 - Sin-Eater
Ne touchez pas l'entrejambe carbonisée.
C'est une phrase que je n'aurais jamais pensé dire tout haut.
C'est un travail cruel.
Je réserve ce genre de traitement
aux plus terribles en Enfer.
Pédophiles, Nazis.
Les gens qui reculent leur fauteuil dans l'avion.
Étant donnée la nature très particulière de ce crime,
nous devons trouver qui avait une rancune personnelle
envers la victime.
Au fait, vous avez manqué un bouton, là.
Ça ne vous ressemble pas
de manquer une étape dans le registre de l'habillement.
J'étais pressé ce matin.
Une invité surprise dont je peux pas me débarrasser.
Une nouvelle amie féminine avec qui vous êtes coincé.
Plutôt une ancienne, en fait.
Oui, je sais à quel point... les ex peuvent être compliqués.
Quoi ? Non, c'est pas une ex.
Venez voir ça, inspectrice.
Merci.
C'est quoi ?
Un mail du superviseur de Nick chez Wobble.
Une femme qui s'appelle Leila Simms.
Laissez-moi deviner, un truc fascinant sur le dernier report trimestriel ?
"Comment as-tu pu ?"
"J'aurais dû le savoir."
"Tu ne t'en sortiras pas comme ça."
"Je te brûlerai, en commençant par tes parties" ?
Non.
Quand même, c'est une bonne piste.
Ne... touchez pas...
l'entrejambe carbonisée.
Et Nick était... si gentil et charmant.
Pourquoi lui faire une telle chose ?
Donc Leila, vous étiez son superviseur.
À quel point le connaissiez-vous ?
On est un peu sortis ensemble, il y a longtemps.
Diriez-vous que les choses se sont enflammées,
ou se sont-elles plutôt finies en un embrasement de gloire ?
Vous avez raison, bien trop subtile.
Pourquoi avoir torturé à mort le pauvre jeune homme ?
Le torturer ?
Mon dieu.
Vous pensez que j'ai à voir avec ça ?
On sait pour les mails furieux.
J'étais en colère.
Il avait partagé des photos de nous ensemble.
Milieu de coït ?
Dans ce cas, on va devoir confisquer ça.
Non.
Juste nous
à un diner.
Je suis son patron, et les relations au bureau sont mal vues par ici.
Ce n'est pas une raison
pour mettre le feu aux parties d'un homme.
Attendez.
C'est comme ça qu'il est mort ?
Vous devriez voir quelque chose.
Ray, est-ce que tu peux venir ici ?
Ray, il faut que tu mettes la vidéo
de Tommy au séminaire de l'entreprise.
La vidéo de Tommy ?
Ray est notre chef des ressources humaines.
Être protecteur fait partie de son métier.
Fais-le, Ray.
Nick était un charmeur, mais il avait tendance
à être un peu dur avec les stagiaires.
Il pouvait être un vrai con.
Comme vous le voyez.
Mes parties ! Enlève ça !
Allez, c'est drôle.
Nick a posté la vidéo peu de temps après le séminaire,
et bien qu'il ait enlevé rapidement,
tout le monde l'a vue.
Tommy a été la risée.
Il a démissionné peu de temps après.
Ça a certainement l'air d'un mobile.
Que pouvez-vous me dire sur la mort de Nick Sand ?
Juste que ce con a enfin eu ce qu'il méritait.
Et pourquoi il le méritait ?
Dès que j'ai pris ce boulot chez Wobble,
Nick s'est donné pour mission
de faire de ma vie un enfer.
En sabotant mon travail, en me terrorisant,
faisant de moi la cible de toutes ses plaisanteries.
Ou les parties, dans ce cas ?
Cette vidéo stupide était
la goutte d'eau.
Tout le monde l'a vue. Tout le monde a ri de moi !
Plus personne ne rit maintenant.
Après tout ce qu'il s'est passé,
vous vouliez qu'il ressente votre douleur ?
Il méritait ce qu'il lui ait arrivé.
Oui, mais vous ne répondez pas à la question.
Avez-vous tué Nick ?
Je comprends la punition que trop bien,
et Nick méritait d'être puni.
Il le méritait, n'est-ce pas ?
Il s'en est pris à votre dignité, alors vous deviez avoir votre revanche.
Il n'y a aucun moyen de retrouver vos parties, comme on dit.
Dites-moi...
avez-vous envie...
Je l'ai tué.
Eh bien, ça a enlevé
tout le plaisir.
Ça n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Il voulait de toute évidence que les gens
sachent qu'il a eu sa revanche.
Notre prétendant vengeur est emmené en justice,
et que le terrain est de nouveau le mien...
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Charlotte Richards.
L'avocate de la défense qu'on a sauvée, vous vous souvenez ?
Elle doit être ici pour défendre une quelconque ordure.
Mais pourquoi sont-ils si... amicaux ?
Elle était flic, et oui
parce que c'est un canon.
Personnellement, je suis surprise que vous n'ayez pas tenté...
Pardon. Excusez-moi.
Charlotte, bonjour. Ça vous dérange que je vous parle en privé ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Mère ?
Je croyais t'avoir demandé de faire des choses constructives
de ton temps, comme faire les magasins ou visiter les studios,
peut-être, mais...
Comment tu as trouvé ton chemin jusqu'ici ?
Ce n'était pas très compliqué.
J'ai simplement souri à un humain mâle et lui ai demandé de me prendre.
Ai-je besoin de te rappeler que Charlotte Richards a un mari
qui se demande où elle a filé ?
Et tu as un fils qui veut te ramener en Enfer.
Attirer l'attention sur toi dans un commissariat
dans ce petit... accoutrement, n'est pas une bonne idée.
Mais je devais voir ça par moi-même.
Mon garçon, travaillant,
au milieu de cette saleté humaine.
J'espère que c'est ce que tu imaginais et plus.
Va voir Cabaret. Tu trouveras sûrement ça fascinant.
Je ne comprends pas.
Parmi toutes les choses que tu pourrais faire avec tes talents,
tu choisis la police ?
As-tu considéré que je puisse apprécier explorer l'humanité ?
Ils mangent, chéri.
Tout ce qu'il font c'est manger.
Et après ça, la nourriture ressort changée
et pas pour le mieux.
Inspectrice.
Je n'avais pas réalisé
que vous et Charlotte vous connaissiez si bien.
Oui et non. C'est une longue histoire.
Devons-nous aller quelque part
pour célébrer la fin de l'enquête ?
Non, pas encore.
Tommy a été humilié.
Ça explique pourquoi il aurait voulu tuer Nick.
Mais quelque chose ne colle pas.
Vous plus que quiconque, devrez savoir à quel point c'est agréable
de punir quelqu'un qui vous a fait du tort.
- Comment ça ? - Enfin voyons.
Vous n'avez peut-être pas fait rôtir les marrons de Dan... pour l'instant...
mais un haussement d'épaule par-ci, un regard dédaigneux par-là
- serait tout aussi efficace. - Ok, très bien.
J'y suis peut-être allée fort avec Dan dernièrement, mais il le mérite.
Et vous trouvez sûrement cela très satisfaisant.
Mais avez-vous considéré
juste pour une seconde
que vos disputes affectent ceux qui sont pris au milieu ?
Vous voulez dire Trixie ?
Quoi ? Non, je parle de moi.
Pensez à quel point je suis ennuyé par tout ça.
Regardez, il est là. C'est votre chance
d'arrêter avec vos bêtises de "vont-ils, vont-ils pas".
C'est pas aussi simple.
J'évite une conversation difficile.
Eh bien, je...
Salut.
Tu dois voir quelque chose.
Encore une vidéo d'excuses laissée avec un autre corps.
Je savais que c'était mal !
Je n'aurais pas dû poster cette vidéo !
Elle ne méritait pas d'être humiliée comme ça.
Je suis désolé.
Deux meurtres.
Même mode opératoire.
Mais Tommy était déjà garde à vue quand ce gars a été tué.
Aucune chance qu'il ait fait ça.
Tommy voulait retrouver sa dignité.
Quiconque ait fait ça
avait clairement un objectif plus grand en tête.
Mesdames et messieurs,
on dirait qu'on traque un tueur en série.
La victime est Adam Wiser, 29 ans,
il travaillait comme assistant dans une banque locale.
L'heure de la mort remonte à 2 h, mais apparemment il avait disparu
depuis presque deux jours.
Ça fait long pour être sur un support sexuel.
Pas un record, mais assez impressionnant.
Ella, on connaît l'heure de la mort ?
Il a des cotes cassées, une rupture de la rate
et de possibles saignements crâniens, ce qui craint complètement.
Et pourtant ce gars s'est asphyxié.
Il a été étouffé avec une pomme ?
Non.
Plutôt un verger.
On va devoir l'ouvrir pour récupérer le reste.
C'est insensé.
Certes, ça apporte un nouveau sens au terme "gorge profonde".
Pourquoi pas simplement tuer le gars ?
Pourquoi toute cette cérémonie ?
Notre tueur envoie clairement un message.
Si nous trouvions pour quelle video
l'homme pomme s'excuse, on saura quel est ce message.
- Tenez ça. - Que faites-vous ?
La vidéo d'origine a été filmée avec le téléphone de Nick.
Et si Adam faisait pareil ?
Attention, inspectrice.
Ça pourrait être un piège.
La vidéo est déjà positionnée.
Regardez ça.
Vous reconnaissez quelque chose ?
La ball bag est couleur amarante.
Comme la pomme.
Alors quoi, notre tueur rend hommage à une sex-tape ?
Il recrée le crime pour lequel il punit.
D'abord mettre le feu aux parties de Nick, maintenant ça.
Il relève le niveau.
C'est quoi ce costume ?
À part me donner des flashbacks flippants
de l'école catholique, ça n'a pas de sens.
Et la femme n'en porte pas sur la vidéo.
Elle semble un peu vieille pour être à l'école, de toute évidence.
À moins qu'elle n'y enseigne.
Son nom est Sarah Aiken, 27 ans.
Professeur de primaire. Mignonne.
Pas canon, mais points bonus pour les inclinations.
Quand elle a rompu avec Adam,
il a posté son porno vengeur chez Wobble.
Certains professeurs en ont eu vent et elle a été virée.
Peut-être qu'elle a à la fois tué Nick et notre détestable ex.
"Sans rancune".
Elle n'a aucun lien avec Nick.
Et peu de temps après avoir perdu son travail, elle s'est suicidée.
Quoi, alors notre pauvre professeur sexy est morte,
et notre écolier mâchant des pommes est responsable ?
Et la seule autre connexion que nous aillons pu trouver
est que les deux victimes postaient leurs vidéos illégales sur Wobble.
Alors, peut-être qu'un psychopathe a regardé les deux vidéos
- et a décidé de s'en occuper. - "Psychopathe" ?
J'ai plutôt l'impression que quelqu'un fait notre travail à notre place.
Nous ne voulons pas nous venger.
Peut-être que nous devrions.
En ce qui me concerne,
ces petits branleurs n'ont eu que ce qu'ils méritaient.
À plus tard.
Où allez-vous ?
Nous devons découvrir qui a fait ça.
Il y a quelqu'un dehors
qui me vole mon travail, mais loin de moi l'idée
de me mettre en travers de cet excellent travail.
Je vais prendre un verre.
Honnêtement, je suis impressionnée.
C'est difficile de s'en sortir seule.
Changer les vieilles habitudes.
J'admire les pas que tu fais.
N'admire pas trop.
Je continue de venir au Lux.
Les petits pas sont bien aussi.
En plus, la vue ici est... agréable.
La clé c'est d’éviter les rechutes.
Les rechutes sont grandes, blondes et ont une place
en Enfer ?
Bonjour, Maze.
Bonjour, humaine.
Je dois me débarrasser de cette pétasse.
Maintenant je comprends pourquoi tu es toujours ici.
Pourquoi ?
Lucifer et toi êtes très proches.
C'est normal que tu sois jalouse de sa nouvelle petite amie.
Je ne suis pas jalouse.
Et ce n'est pas sa petite amie.
Elle est juste malsaine.
Lucifer ne le voit pas, mais moi oui.
Donc tu veux le protéger ?
Je veux qu'elle ait ce qu'elle mérite.
Ce qui est au moins, un coup de boule.
Je reviens.
Peut-être...
on devrait commencer avec des mots.
En tant qu'amie de Lucifer, tu pourrais lui parler.
Exprimer ce que tu ressens.
Il n'écoutera pas.
Mais peut-être quelqu'un d'autre.
Où vas-tu ?
Suivre ton conseil.
Salut, monsieur Chignon.
Prends soin de mon amie.
Pourquoi j'essayerais ?
Car vous êtes une femme incroyable.
Merci.
J'ai contacté Wobble pour croiser ceux qui ont vu
les vidéos de Nick et d'Adam.
- Et ? - Ils ont pris un avocat.
Sous couvert des lois sur la vie privée et sans mandat,
Wobble ne nous laissera pas approcher de leurs données de téléspectateurs.
Demande un mandat et je me rends là-bas.
Pas de problème.
J'ai réfléchi sur le voyage,
et...
je ne crois pas que ce soit juste de mettre Trixie
au milieu de nos problèmes, tu vois ?
Donc tu veux l'annuler.
Non, je veux nous épargner à tous les deux de la peine et...
je sens que si on fait ce voyage
et qu'on prétend que tout va bien,
alors, c'est comme si on lui mentait.
Très bien.
Excusez-moi.
Pardon. Maman.
Pour qui tu te prends ?
Je suis ton exemple, fils.
J'apprends sur ta chère humanité.
En dansant dans mon club ?
J'ai vu tous les gens
sourire et je voulais découvrir
pourquoi ils étaient si heureux.
C'est possible que ce soit l'argent avec lequel je les paye ?
C'est possible.
Mais je dois avouer que quand j’ai commencé à danser,
en me frottant contre les autres humains,
j’ai senti un picotement...
Ça suffit.
Excusez-moi, excusez-moi, merci.
Je ne comprends pas.
J’ai pensé que tu serais ravi de mon effort.
Plutôt troublé.
Essayes-tu systématiquement de perturber
chaque partie de ma vie ?
J'essaye d'en apprendre sur chaque partie de ta vie.
Ah, bien.
Comment ça marche jusque là ?
Ça m'a plutôt éclairée, en fait.
Je comprends maintenant pourquoi tu as ce club.
Je comprends pourquoi tu t'amuses
avec ces curieux sauvages.
Mais ce que je ne comprends pas...
C'est mon travail en tant qu'humain. Oui, je sais.
Je suis un consultant.
Mais pourquoi tu continues encore à punir les gens ?
C'est ce que j'ai toujours fait.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce que ton père voulait que tu sois.
Essaies-tu toujours de te rallier à lui ?
Attention, Maman.
Pourquoi ?
Tu vas me punir ?
Je suis désolée.
J’ai regardé les deux vidéos en question,
et malheureusement, pas de points communs.
Ça n'a aucun sens.
Il me faut une liste de ceux qui ont vu les vidéos.
Malheureusement, on ne traque pas les gens, seulement des adresses IP.
Peut-être que je regarde ça d'un mauvais angle.
Pouvez-vous me dire quel est le parcours des vidéos ?
Nos utilisateurs peuvent mettre en ligne n’importe quoi.
Et si l'on découvre que le contenu est inapproprié...
quelque chose comme des décapitations cruelles d'animaux...
c'est retiré.
Par qui ?
Nos modérateurs de contenu.
La plupart d'entre eux ne restent que quelques mois.
Franchement, la plupart des gens
ne peuvent pas digérer des choses aussi sinistres et perturbantes.
Bien sûr.
Mon Dieu, celui-là doit vraiment être malin.
Je peux le revoir ?
Lucifer ?
Vous êtes là.
Saviez-vous que cette pièce
réunit les meilleurs parties d'Internet ?
Je peux vous parler ?
Mais vous devez voir ça... Un homme nu
pense pouvoir sauter sur le dos d'un rhinocéros.
Vous n'imaginerez jamais comment il atterrit.
Enfin si, probablement.
Quoi ? Vous l'avez déjà vu ?
Que faîtes-vous ici ?
J'essaie d'attraper notre tueur.
Je croyais que vous vous fichiez
que ce psychopathe soit traduit en justice.
C'est le cas. Mais j'ai réalisé que notre tueur avait peut-être la réponse
à la question contre laquelle je lutte.
Pourquoi punit-il ?
C'est tout ?
D'abord vous voulez donner une leçon à ce justicier,
et maintenant vous voulez lui parler ?
Oui. Et heureusement, j'ai trouvé l'endroit où vous alliez.
Ces vidéos sont passionnantes.
Je ne veux pas voir ça.
J'ai vu pire.
Mais jamais autant réunies dans une seule pièce.
Si jamais je retourne en Enfer,
j'en prendrais avec moi.
Ces égoïstes salauds doivent voir de tout.
En effet.
Je sais où est le point commun.
Amenadiel, je sais que tu es là.
Ouvre !
Qu'est-ce que tu caches ?
Rien.
Je vois ce qu'il se passe avec toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Les humains disent qu'avoir des rapports sexuels est important après une rupture.
Tu n'as pas besoin de cacher que tu en as eu.
Moi, je ne le cache pas.
C'est vrai.
Évidemment. Je ne voulais pas que tu sois embarrassée.
Quel idiot je fais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un problème.
J'ai besoin de ton aide.
Il y a une nouvelle...
femme dans la vie de Lucifer.
Je veux qu'elle parte, mais il ne m'écoutera pas.
Et alors ? Je croyais que tu voulais
t'éloigner de nous deux.
C'est le cas.
- Mais avant ça, j'ai besoin... - Je lui parlerai.
C'était plutôt facile.
Je suis son grand frère, Maze.
Je devrais commencer à m'occuper de lui plus souvent.
Merci.
Très bien. Merci.
Dan travaille avec Wobble pour trouver
quel modérateur aurait pu retirer les deux vidéos.
Avec de la chance, on aura une réponse rapidement.
Comment savez-vous que le tueur
se trouve parmi ces misanthropes ?
Les tueurs en série commencent d'habitude avec quelqu'un qu'ils connaissent.
Si le tueur travaillait ici, ils connaissaient Nick,
et a vu comment il a blessé Tommy.
Donc voir quelqu'un qu'il connaissait
sur l'une de ces vidéos ça l'a fait craquer ?
Ça a peut-être réveillé quelque chose en lui.
Quelque chose qui a toujours été là, cherchant à sortir.
Ils essayent simplement de faire le boulot.
Un boulot dont personne ne voulait.
Ou alors ils ont choisi ça.
Personne ne choisit de devenir un mangeur de péché.
Personne ne veut nettoyer
la saleté du monde. Pourquoi le voudrait-il ?
Absorber le pire de l'humanité, jour après jour,
ça vous change.
Donc ce serait à cause du travail s'il a commencé à punir ?
Les gens n'arrivent pas cassés.
Ils commencent avec passion et ardeur
jusqu'à ce que les désillusions leur enlèvent ces notions.
Ce qui veut dire... Qu'aucune de ces personnes ne l'a fait.
Je ne vous suis pas.
Regardez Tim,
avec les photos de ses enfants moches.
Ivan et ses pots de fleurs.
Pauvre Andrea espére toujours que les Destiny's Child se remettent ensemble.
Vous ne voyez pas ?
Ces gens ont encore de l'espoir.
Excusez-moi.
Qui a travaillé ici le plus longtemps ?
Probablement moi.
J'y étais pendant deux mois entiers.
Personne d'autre ?
Non.
Mise à part Leila, bien sûr.
- Leila, votre patronne ? - Oui. Elle a débuté comme modératrice
avant que l'entreprise ne décolle.
Elle était la première d'entre nous.
Merci.
Leila connaissait Nick, elle avait accès aux vidéos.
Si elle est derrière ça...
Elle était au courant de toutes nos avancées.
Dan, j'ai besoin que tu regardes si tu peux retracer les vidéos
jusqu’à une personne en particulier maintenant.
Nous recherchons Leila Simms.
Je n'en reviens pas qu'on avait la tueuse juste sous le nez.
Et elle est partie.
Touché, Leila. Touché.
Luci, tu es rentré ?
Il n'est pas là.
Il vient de partir en urgence.
J'ai dû dire quelque chose.
Je suis désolé. Vous êtes sa dernière... ?
Croyez-moi, je ne suis pas sa dernière quoique ce soit.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ici alors ?
J'ai une sorte de
crise existentielle, je suppose.
Je suis connu pour savoir écouter.
J'ai quelques problèmes avec mes enfants.
Vous avez besoin de vous en éloigner un petit moment ?
C'est tout le contraire, en fait.
J'essaie de me rapprocher d'eux,
mais je n'ai pas beaucoup de chance.
Dites-moi.
Êtes-vous un bon fils ?
J'essaie de l'être.
Alors peut-être que vous allez pouvoir m'expliquer.
Est-ce qu'un bon fils
prendrait aveuglément le parti de son père dans un divorce ?
Est-ce qu'un bon fils
enverrait sa mère en Enfer ?
Et est-ce qu'un bon fils
se tiendrait ici face à moi,
complétement indifférent, complotant pour m'y renvoyer ?
Maman ?
Je pensais venir sur Terre pour être avec mes fils.
Au lieu de ça, Lucifer est obsédé par son travail d'humain
et tu restes le fidèle soldat de ton père.
Je suis fatiguée de me battre pour des choses que je n'aurais jamais.
Ramène-moi, Amenadiel.
Je suis prête.
Quoi qu'il arrive,
je t'aimerai toujours.
Toujours.
Leila a enlevé les vidéos,
tué Nick et Adam, et ensuite
nous a baladé pour pouvoir s’enfuir.
Pourquoi je n'ai pas réalisé que c'était elle ?
Parce qu'en tant que punisseuse, elle est plutôt douée
pour échapper à sa propre médecine.
Je suis impressionné.
Oui, je viens de le voir. J'essaie déjà de le retracer.
"Le jour du Jugement" ?
Les gens devraient faire attention en utilisant cette phrase.
En fait, ce n'est pas attendu avant plusieurs années.
Elle va se suicider en direct.
Quoi ? Mais ça ne va pas du tout.
Comment suis-je censé lui parler si elle est morte ?
Ravie que vous ayez des priorités.
Je pensais que c'était quelqu'un d’astucieux,
qui torturait avec un sens brutal de l'ironie, mais se suicider
en plus le fait d'humilier son entreprise...
Ça ne suit pas le schéma.
Sharon, peux-tu remettre la vidéo où Leila conduit ?
Oui. Bien sûr.
Arrête-la ici.
Que cherchez-vous ?
Zoome sur le bord du siège.
Peut-on se rapprocher ?
Je sais que des images peuvent être décevantes,
mais ça ressemble atrocement à une arme, non ?
Leila n'est pas notre tueuse.
Elle est en danger.
Vous comprenez ce psychopathe plutôt bien.
Où pensez-vous qu'il va ?
À un endroit en lien avec ses péchés, je suppose.
Nous connaissons à peine Leila.
Qui sait ce que le tueur pense qu'elle a fait ?
Elle dirige l'entreprise qui héberge
les pires dépravations de l'humanité, mais nous savons qu'elle n'est pas là.
Dan, où en est le retraçage ?
L'IP continue de pinger vers les serveurs principaux de Wobble.
Ça doit être une erreur.
Sauf si ce n'est pas du tout une erreur.
Si vous enlevez les lumières qui clignotent
et rajoutez quelques âmes perdues,
cet endroit a une ressemblance frappante avec l'Enfer.
Chut, écoutez.
Mon nom est... Leila Simms.
Je suis l'un des co-fondateurs de Wobble.
Je voulais m'excuser auprès de tous ceux qui regardent
d'avoir créé un forum...
... où le mal et la haine ont trouvé refuge.
Voilà la Reine de Wobble en personne.
Oui, mais où est le meurtrier ?
Et ce soir je coule avec le navire.
Juste à coté de tous ces affreux péchés
à qui j'ai aidé à donner une voix.
Pitié.
Ne m'oblige pas à faire ça.
S'il te plait.
C'est Ray, le responsable des RH.
Bon sang, j'aurais dû le savoir.
La mauvaise haleine... premier signe du mal.
Il a eu accès à tout ce qu'il voulait
pour trouver ses cibles et faire accuser Leila.
Qu'attendez-vous ? Tuez-le.
S'il lâche ce briquet, il va la tuer.
Je ne peux pas tirer.
Cette prochaine partie sera bien plus facile
si vous n'êtes pas là, alors je vous demanderai poliment de partir.
Je ne vais nulle part.
On va trouver une solution. Accordez-moi un instant.
Pas d'urgence.
Pendant que vous réfléchissez, je vais aller discuter
avec notre tueur.
C'est une bonne idée.
Pardon, redites-le.
Je ne voulais faire souffrir personne.
Je suis désolée, je suis tellement désolée.
Bonjour, Raymond.
Je déteste ruiner ton numéro,
mais j'ai une question à poser avant que tu complètes
cette petite mise en scène tordue.
Reculez.
Je jure que je vais lâcher ça, et elle va mourir.
Bon sang, la mauvaise haleine.
Ça voyage, non ?
Tu devrais vraiment regarder ça, mais d'abord,
autorise-moi cette simple requête.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi tu punis ?
Je comprends le désir de justice
ou la joie d'une belle revanche,
mais personne ne te force à le faire,
alors pourquoi t'infliger ça ?
Parce que je ne pouvais plus le supporter.
Tout ce mal
qui se répandait.
Je devais faire quelque chose.
Je devais les punir.
Tu as tort.
Tu ne devais rien faire du tout.
Tu voulais les punir.
Ce n'est pas vrai.
Si, ça a commencé avec Nick... c'était impulsif.
Mais alors tu as pris goût au sang,
et c'était bon, n'est-ce pas ?
Je faisais ma part.
Tu avais de grands projets d'aller en quête de vengeance
jusqu'à ce qu'on soit sur tes talons,
et que la pauvre Leila en paie le prix.
- Une innocente ! - Vous avez tort.
Et alors quoi, tu arrêterais ?
T'en sortir impuni ?
On sait tous les deux que tu ne peux pas t'arrêter car tu adores ça !
Tout comme les gens que tu punis.
C'est faux ! Je...
C'est vrai.
J'aime les voir mendier le pardon.
La différence entre nous
est que tu es devenu une part du problème.
Quelqu'un méritant un châtiment.
Vous avez raison.
Je le mérite.
Nous le méritons tous.
Attends !
Mec, tu la fermes jamais.
Félicitations, inspectrice.
Je suppose que vous pourriez dire que j'ai l'air tout à fait éteint.
Juste.
Devrons-nous vous délier ?
Tu fais des heures sup ?
Que puis-je dire ?
Être l'esclave de tout le monde craint vraiment.
Ça ne durera pas.
J'ai eu le temps de réfléchir,
et... j'ai réalisé que
j'ai été vraiment dure dernièrement.
C'est bon...
Non, laisse-moi finir, je t'en prie.
Je suis vraiment dure avec toi depuis un moment.
Et j'étais...
très déçue et très en colère.
Et... oui, je me suis sentie vraiment trahie.
Je sais.
Mais je vois bien que tu t'es...
tu t'es donné du mal pour faire les choses bien,
et je sens que pour le bien de Trixie,
qu'on devrait partir en voyage.
Tu sais, on devrait y aller
comme on l'a toujours fait.
Je ne peux pas.
Comment ça ?
Tu avais raison tout à l'heure.
On ne devrait pas mentir à notre fille.
Je serai toujours le père de Trixie.
et je ferai toujours partie de vos vies.
Mais on a vécu dans le passé trop longtemps.
On n'est pas bons pour Trixie
si on n'est pas bons l'un envers l'autre.
Mais je crois qu'on connait tous les deux la vérité.
Il est temps qu'on divorce.
Salut, Luci.
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
- Fait quoi ? - Ne fais pas l'idiot avec moi.
Tu sais exactement de quoi je parle.
Du calme, Lucifer.
Ton frère ne m'a pas envoyée en Enfer, si c'est ça qui t’inquiète.
Mais tu étais si catégorique.
Je te l'ai dit,
l'amour d'une mère compte plus que tu ne le croies.
Mon temps sur Terre m'a aidé à réaliser
que Père avait tendance à exagérer.
Alors tu vas t'opposer à Père ?
Les choses changent, mon frère.
Vraiment ?
Pour ma part, je suis reconnaissante que nous soyons
dans la même pièce ensemble, comme une famille à nouveau.
Pas si vite, Mère.
Tu vois, j'ai fait une promesse,
et je suis un homme de parole.
Je t'ai dit que tu pouvais rester ici
jusqu'à ce que je sache
comment renégocier mon marché avec Père,
et maintenant je le sais.
Tu vas me punir quand même ?
Oui, effectivement. Et pas parce que
Père m'a lavé le cerveau ou que j'essaie de prouver quelque chose.
Je punis parce que je suis doué.
J'aime rendre justice aux gens.
Ça me fait plaisir.
J'imagine que je ne peux pas demander meilleure raison.
Ce qui m'amène à ta sentence.
Mère...
tu resteras ici sur Terre
parmi les créatures que tu méprises...
en étant une des leurs.
Attends.
Tu vas m'envoyer
dans la vie de Charlotte Richards ?
- Comment est-ce censé marcher ? - C'est pas mon problème.
Et si je refuse ?
Tu ne peux pas t'opposer, tu es humaine à présent.
Mais ce mari... Et il y des enfants, non ?
Il leur faudra des choses.
J'y compte bien.
Mais si tu veux vraiment être avec tes fils,
alors c'est le prix que tu devras payer.
Ainsi soit-il.
La bourse ou la vie, garce.
Je choisis l'argent.
Personne ne choisit la vie ?
- Ça n'est pas très... - Viens par ici !
Je vous donnerai ce que vous voulez ! Mais attendez !
J'ai dit, attendez !